第37章 致總督撒路斯提烏斯 [1]

第37封信

致總督撒路斯提烏斯 [1]

當統治者秉持公義，使天平保持平衡時，他們便能為其臣民帶來各種益處；若他們兼具審慎，並對有需要者展現慈愛，其統治將為生活在其下的人們帶來多重優勢。我們曾透過閣下享受這些美善，並在您先前的治理中體驗過它們，如今得知治理之舵已託付於您的慷慨，我們心中充滿喜樂。我禱告願他們能獲得更大的益處，願閣下贏得更高的讚譽，願讚美您的人所發出的頌詞，能因著在您所有其他榮譽稱號上，再添上那美善的「結語」[2]——即真信仰，而得以證實。由於我被迫在希拉波利斯停留數日，我曾希望能有幸與閣下會面，並不斷向新來者詢問，是否已將官職徽章傳達給您。然而，我卻因著神聖的救贖盛宴，被迫匆忙返回託付給我的城市。如今，我已收到閣下的來信，我懷著極大的喜悅回覆您的問候，並應您的請求，毫不遲延地派遣了那位尊貴虔誠的執事，他蒙神的恩典，是一位尋水者。願主以祂的慈愛，恩賜他既能為城市提供良好的服務，又能增添閣下的榮耀。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 即幼發拉底省（Euphratensis）總督。

[2] 科洛豐（Colophon）是摩普索斯（Mopsus）在小亞細亞海岸建立的十二個愛奧尼亞城市之一，也是荷馬（Homer）出生地的爭奪者之一。將「科洛豐」加諸於任何事物，成為一句諺語，意指畫龍點睛、完成之意——根據斯特拉波（Strabo，C. 643）的說法，科洛豐的騎兵非常出色，一旦出現，便能立即決定並結束一場戰役。因此，舊版書籍末尾附上的出版地點、日期和印刷商標誌，也稱為「科洛豐」。